Не спортсменка, не комсомолка...
Честно прочитала седьмого Поттера от корки до корки. Почему наши переводчики выбрали для названия вариант "мощи", не понимаю до сих пор. Но это семечки. А я выполняю свое давнее обещание и выкладываю "ответ Чемберлену".
Основные положения: я не рвусь в поэты. Я никому не навязываю своего мнения. Я отдаю дань уважения тете Ро - она создала целый мир, в который играли и играют миллионы. Но некоторые им жили...

Написано в октябре прошлого года специально к выходу последней книги. Как жаль, что ничего менять не пришлось...

Комментарии
23.07.2007 в 22:03

Mon coeur est broqueur
Моя плакакль.... :( Очень и очень жалко, что ничего не пришлось менять...
09.08.2007 в 11:10

Да пребудет с вами Сила!
Мне тоже было очень горько это читать. Особенно строки:
За то, в чем вашей нет вины,
Но в то же время - виноваты...
Готовьте рублики, не кнаты -
Вот только, право, нет цены

На гран обманутой надежды
И обойденной красоты.

09.08.2007 в 11:46

Не спортсменка, не комсомолка...
Да, господа, обидно, досадно.. ну ладно. Оставим на совести Роулинг то, что она сделала, и то, чего не доработала. И фиками догонимся:)))
10.08.2007 в 12:09

Да пребудет с вами Сила!
Кстати, название книги вроде бы РОСМЭНовцы изменили на "Дары смерти", утырив его у фандома.

Вчера дочитала до 15 главы, таки ее закончила и раздуплилась, что уже ужасно поздно. :)